Ballo scolastico
- Non è vero. - Sì che è vero.
Come faccio a essere in ritardo se dovevo vederti
- dopo la riunione a scuola? - Già.
- La riunione è stata annullata. - Già.
- Come facevo a saperlo? - Già.
- La bacheca degli awisi. - Già, la bacheca.
Trudy, ti dispiace? È una discussione privata.
- Già. - Senti,
è nel concorso per la reginetta del ballo. Non puoi trattarla così.
- Già. - Perché non vai a farti un giro?
- Dai fastidio al mio migliore amico. - Già.
- E tu stai facendo Io stesso con lei. - Già.
- II mio amico è più importante. - Potsie.
Hai ragione, Rich. Okay. Loro vogliono un po' di privacy, quindi...
perché non vi trovate qualcosa di meglio da fare, eh?
- Sì. Ha ragione. Forza. - Andiamo.
Okay. Okay.
- Ecco fatto, Rich. - Ecco fatto, Arlene.
- Okay, me ne vado. - Okay, me ne vado anch'io.
Vedi, Arlene, sono solo due settimane che usciamo insieme.
Non siamo mica sposati.
Richie, una settimana è una cotta. Due sono un impegno importante.
Non è colpa mia.
Non guardo certo la bacheca ogni giorno.
Se mi amassi dawero, Io faresti.
Nessuno mi obbligherà a leggere la bacheca.
Non credo che guarderò mai più nessuna bacheca.
Oh, quindi vorresti che ci Iasciassimo, vero?
Aspetta. Un attimo fa parlavamo di bacheche
e ora parliamo già di lasciarci?
Quindi vuoi dawero che ci lasciamo?
- Forse sì. - Beh, forse anch'io, allora.
Immagino rivorrai indietro l'anello.
Già, visto che ci dobbiamo lasciare.
E il braccialetto col mio nome che ti ho regalato?
Oh, è a casa. L'ho messo a bagno per togliere il nero che si era formato.
Non mi ero neanche accorto che si fosse annerito.
Addio, Richie.
Sono state due belle settimane.
Credo che sia il tuo nastro.
Non ti farà male indossare Io smoking per una sera.
E poi stai così bene quando sei elegante.
Non mi piace Io smoking.
Molti uomini distinti indossano Io smoking.
II presidente Eisenhower, Bert Parks, Bennett Cerf--
Charlie McCarthy.
Marion, perché ti fai sempre coinvolgere tanto da queste cose?
È un onore accompagnare Richie al ballo della scuola.
Me l'ha chiesto personalmente il preside, il signor Faraday.
Già, solo perché Ie persone il cui cognome comincia con A e B
sono state abbastanza furbe da dire di avere altri impegni.
Sentite, se vi interessa, posso darvi una mappa
di tutti i posti a scuola dove si può andare a pomiciare.
Dove diavolo sei riuscita a trovare una roba del genere?
Da Punky MacDonald.
Ha le mappe di ogni posto in città dove si può andare a pomiciare.
Ma se ha solo 11 anni. Dove l'ha trovata quella roba?
Pedinando sua sorella, "Labbra dolci" MacDonald.
Una mappa, eh?
È meglio che ti prepari, Richard.
Richie non andrà al ballo. Si è lasciato con Arlene.
Non puoi perderti il ballo della scuola, è il tuo primo ballo.
Lo so. Spero che il secondo vada meglio.
Beh, se vuoi dawero andare al ballo, mi sembra che
resti solo una cosa da fare, e cioè andarci con Arlene.
Come faccio a portarla al ballo se ci siamo appena lasciati?
Richard, c'è una cosa che fanno gli uomini e che piace molto alle donne.
Loro la chiamano "un gesto romantico".
- Noi Ia chiamiamo "pura sofferenza". - Howard.
- Dracula. - Come hai detto, Joanie?
Anche Dracula indossa Io smoking.
Non saprei, Kincaid.
Dov'è finita quella ventola che avevo inserito?
Me l'hanno rubata.
Dammi retta, finché avrai questo motore di serie,
non riuscirai mai a fermare nessun'auto truccata.
Ehi, tranquillo. Lo inseguirai dopo.
Ho un'idea fantastica.
Perché non vai a prenderti un caffè?
Vedrò cosa posso fare.
Ciao, Fonzie. Posso parlarti un attimo?
- Certo. Di cosa, di Arlene? - Sì, come fai a saperlo?
Ehi, sono due giorni che te ne vai in giro col muso lungo.
Non ho pensato certo che avessi perso la chiave dei pattini.
Pensavo di rimettermi con Iei per andare al ballo della scuola.
- Mio padre dice che-- - Neanche per idea.
- Non ti ho ancora detto niente. - Ehi, che importanza ha?
Se i padri ne capissero di ragazze, sarebbero ancora single e a caccia.
- Cosa faresti al posto mio? - Brando.
- Brando? - Sì.
Come in Un tram chiamato desiderio.
Sua moglie Io lascia, Iui va sotto la sua finestra e grida:
"Stella!"
- Grazie, Fonzie. - Figurati.
Oh, ehi, non è ancora pronta.
- Ciao. - Ciao.
- Qualche canzone nuova? - Sì, questa è di Pat Boone.
Oh, bene, bene. Ci voleva proprio un altro lento.
Richie, ti senti male?
No, no, sto bene.
Sembravi Marlon Brando senza il sonoro.
Dawero?
Richie, vuoi per caso parlarmi di qualcosa?
Arlene,
so che non hai un cavaliere che ti accompagni al ballo.
No, ma ci andrò Io stesso, da sola.
- Tu hai qualcuno con cui andare? - No.
Tutti quanti hanno già fatto coppia.
Ma pensavo di farci un salto comunque.
Magari ci vediamo Iì.
Potrei darti un passaggio. Sei comunque sulla strada.
Si può fare. Va bene.
Cioè, non è un appuntamento.
Oh, no, no, no. Ti darò solo un passaggio.
Okay.
Okay, allora...
- Ti passo a prendere alle 8. - Va bene.
Okay.
Ci vediamo.
- Joanie, sei ancora in bagno? - Sì.
Sbrigati. I miei tendicollo sono Iì dentro.
Cos'è un tendicollo?
Papà, i miei tendicollo sono nel bagno.
- Joanie non vuole farmi entrare. - Mi sto asciugando dopo il bagno.
- Hai visto, papà? - Odio le fasce
e odio gli smoking, e ora so perché Dracula era così irascibile.
Joanie, per favore passami i tendicollo di Richard.
- Cos'è un tendicollo? - Li prendo io.
Joanie, apri la porta e fammi entrare.
Grazie, Marion.
- Mi dai una mano, Richie? - Oh, certo, papà.
- Sono arrivati i fiori? - Non ancora.
Credevo non fosse più la tua ragazza
Infatti. Però ho pensato di darle Io stesso un mazzo di fiori.
Oh, beh, carino da parte tua.
- Eccoli qui. - Oh, grazie, mamma.
No, ti aiuto io.
Vado io.
Forse è qualcuno che sa
se le pieghe della fascia vanno in alto o in basso.
- Va bene così, mamma. Posso-- - Mi piace farlo. Fermo.
Oh, buonasera, signora McCarthy.
Credevo che sarebbe venuta la signora Gavin.
Oh, ha avuto un calcolo biliare, così la sostituisco io.
- Oh, sono dispiaciuto per lei. - Anche lei Io era.
Allora, ricordatevi di prendere le chiavi
perché io non aprirò a nessuno.
Sì, me Io ricordo bene, signora McCarthy.
Faccia come a casa sua, io vado a prepararmi.
Allora, vediamo. Ho tutti i numeri di emergenza.
La polizia,
i pompieri, l'ospedale.
Avete chiesto alla signora McCarthy di farmi da baby sitter? Bleah.
È una signora così gentile.
Mi tira sempre Ie guance. Mi fa venire i lividi.
- Sarà il fioraio. - Chi è?
Va bene. Oh, siete tutti bellissimi.
Sono cosucce di tutti i giorni.
Dov'è la mia Joanie?
- Buona serata, signora McCarthy. - Un attimo.
Dobbiamo farci una foto.
Una foto? Marion, siamo già in ritardo.
Oh, ti prego, Howard. È un awenimento importante.
Mettiti accanto a Richard vicino al camino.
Andiamo. Per te tutti sono awenimenti importanti.
Abbiamo un'intera pagina nell'album di famiglia
dedicata alla prima scodella di porridge di Richard.
Manca qualcuno nella foto.
Flash.
Cavoli, ora vedrò puntini per tutta la serata.
Mamma, ora dobbiamo andare.
Senti, prendi queste, accendi Ia macchina. Arriviamo subito.
- Ti do una mano a-- - Ecco fatto.
Oh, no, non toccarlo, Howard. Scotta.
Benvenuti al ballo degli angioletti della Jefferson High.
Peri vostri balli abbiamo Billy Comstock and the Chords.
Le candidate reginette del ballo si presentino dalla signora Folson
sotto la sbarra delle flessioni prima delle 9:15.
Oh, Howard, che carino sei stato
a prestare l'auto a Richard per andare a prendere Arlene.
C'è qualcosa che non va conilpunch?
Cercano sempre di aggiungerci dell'alcool, Marion.
Qualcuno deve pur controllare.
- Beh, è troppo forte? - No.
Ma anche se Io fosse, non sarebbe un problema.
Questo punch è tremendo, Marion.
- Salve. - Howard, mettiti l'aureola.
Marion, non ho voglia di mettermi un'aureola
e andarmene in giro come se fossi la Fatina buona.
Beh, eccoci qui.
Sì, ce l'abbiamo fatta, siamo al ballo.
Oh, ecco Richard.
- Cavoli, mi sto già divertendo. - Anch'io.
- Ciao ragazzi. - Ciao papa, ciao mamma.
- Oh, sei dawero carina, Arlene. - Grazie, signora Cunningham.
Non è carina, Richard?
Oh, sì. Sì, certo.
Non andate a ballare?
Magari prima prendo un po' di punch.
Ne prendo un po' anch'io.
Howard, pensi che si divertiranno stasera?
Solo se aggiungeranno dell'alcool al punch, Marion.
Ciao Richie. Ciao Arlene.
Perché ci stai fissando in quel modo?
II vero amore vince sempre, eh?
Arlene.
Potsie, non ci siamo rimessi insieme. Siamo qui come amici.
- Le ho dato solo un passaggio. - Okay.
Ehi Arlene, visto che sei qui da sola, ti va di ballare?
Va bene.
Puoi tenermi il bicchiere di punch, Richie?
Ehi, c'è Doris. Vado un attimo da lei.
Ehi, te Io dico io quando puoi allontanarti.
Ora puoi andare.
Che bello, Fonz. Sei venuto al ballo.
Ehi, non rigirare il coltello nella piaga.
Ehi Fonz, cavoli-- Cavoli, però, sei-- Cavoli--
A che ora devi tornare sulla torta del matrimonio?
Non ti piace il mio vestito?
No, non ho detto questo, Fonz. Ho forse detto questo?
- No, stai benissimo. - Ehi.
- Sei bellissimo, Fonz. - Lo so.
Okay. Beh...
Andiamo a prenderci un punch.
Vuoi un punch, Fonzie?
Già che ci sei,
perché non mi porti anche un po' di lecca-lecca, eh?
- Che cos'è, tesoro? - La mappa di cui parlava Joanie.
Quella "Labbra dolci" MacDonald sa come muoversi.
È tutto segnato, tranne il campo da football.
Oh, invece sì, tesoro. C'è una stellina nella zona di meta.
Che strano. Non ci sono posti a sedere nella zona di meta.
Howard, dove va quella ragazza?
Vediamo un po'. Noi ci troviamo qui, vero?
Quindi questo è Io sgabuzzino delle scope.
Salute, Potsie.
Grazie per il ballo.
Non hai bevuto niente per almeno sette balli.
Grazie. Tutto quel ballare mi ha messo sete.
Cosa vuoi che ne sappia. Io ancora non ho ballato.
Ciao Richie. Ciao Arlene, Potsie mi ha detto che sei qui da sola.
- Ti va di ballare? - Okay.
Stasera sei dawero carina.
Prego, eccovi un po' di punch.
Hanno già aggiunto l'alcool?
Non ancora.
Howard, perché non chiedi alla signora Frawley di ballare?
Marion, gli accompagnatori non possono ballare.
Forza, Howard. La farai felice. Non ha ancora ballato stasera.
Ha 72 anni. Non ballerà dalla fine della seconda guerra mondiale.
Okay, ci vado.
Salve, signora Cunningham.
Oh, ciao Fonzie.
Vedo che il signor Cunningham sta ballando con nonna Frawley, eh?
Dov'è la tua ragazza?
Oh, èin...
Oh, capisco benissimo.
Ehi, visto che è qui a far niente, le va di fare qualcosa?
Cosa vorresti fare?
Ballare.
- Ma con molto piacere. - Bene.
- Ecco un caschè. - Lo so. Bravissimo.
Ciao, Howard.
Signora Frawley, sembra proprio una ragazzina a ballare così.
Si è addormentata, Marion.
Cosa? Cosa? Cosa?
Ti va di ballare? Balliamo.
Noi andiamo a ballare.
Grazie, Bill. Non ho mai ballato tanto in vita mia.
Sai, hai ballato con tutti tranne me e il custode.
II custode sta facendo le pulizie e tu non mi hai invitato a ballare.
- Non mi piace mettermi in coda. - Ti comporti come fossi geloso.
Perché dovrei essere geloso? Non Io sono affatto.
Non dovresti esserlo, infatti. Sei stato tu a lasciarmi.
Sei stata tu a volere che ci Iasciassimo, non ti ricordi?
Tu ti sei ripreso l'anello.
- E il braccialetto col tuo nome? - E ancora a bagno.
Te Io restituisce appena viene via tutto il nero.
Vado a chiedere al custode se gli va di ballare.
Va bene, okay. Sicuramente il custode sarà contento di ballare con--
Arlene!
Okay ragazzi, fermi tutti. Un po' di silenzio, per favore.
È ora di annunciare la reginetta degli angioletti.
La vincitrice e il suo cavaliere regneranno nel paradiso dei teenager
per il resto della festa.
Prima che dichiari Ia nuova reginetta degli angioletti,
il preside mi ha detto di dirvi una cosa. Siete tutti espulsi.
Sì, okay, andiamo avanti
con la presentazione delle altre due vincitrici.
La terza classificata, la terza classificata
è Carol Reasko.
Brava, Carol.
Complimenti, dawero.
E ora annuncerò la seconda classificata.
Arlene Holder.
Chissà dov'è andata.
So di perdenti permalose, ma questo è ridicolo.
E ora, senza ulteriori indugi, l'evento che aspettavate tutti.
L'incoronazione della reginetta degli angioletti. Rullo di tamburi.
La reginetta degli angioletti di quest'anno è...
Sandy Hauser.
- Ehi. - Sono la nuova reginetta.
Non sono affatto contento, Sandy.
Ti incorono reginetta degli angioletti.
E ora il cavaliere.
Ehi Ralph, fossi in te non Io farei, hai capito?
Ho capito benissimo, Fonzie.
Okay, ragazzi. I regnanti del paradiso
saliranno sulla loro nuvola e andranno in giro per il paradiso.
Avete pronta la polvere d'angelo?
Cavaliere e reginetta, entrate pure.
Non è divertente? Non è dawero forte?
Prima mi trascina qui e ora diventa reginetta.
Peggio di così non può andare.
Che buontempone. Tirate la polverina. Fate muovere la nuvola.
Tiratela. Forza, tutti quanti.
Su, festeggiamoli.
Okay, lanciate la polverina. Continuate così, forza.
Chissà dove sono finiti Richie e Arlene.
Senti, tu continua a lanciare la polvere d'angelo
e fingi di essere Campanellino. Io vado a cercarli.
Ora basta così. Ora dovete ballare. Dovete ballare.
Forza. Scendete.
E ora la reginetta degli angioletti e la seconda classificata
balleranno insieme ai loro cavalieri.
- Papà. - Beh, congratulazioni.
Vedo che voi due vi siete rimessi insieme.
Oh, Arlene, a proposito, doppie congratulazioni.
Sei arrivata seconda.
Credo che vi aspettino per vedervi ballare.
Okay.
- Papà-- - Non preoccuparti, Richard.
Ti tengo occupata Ia stanza. In fondo sono un accompagnatore.
Per questo non ho messo l'aureola.
Oh, scusate, la stanza è occupata.
Sentite, perché non...?
Provate nell'aula di Economia. Ha ben quattro stelle.
Voglio portare a casa questo per Joanie.
Cosa c'è, Howard?
Hanno aggiunto dell'alcool. Ma quando l'hanno fatto?
Beh, almeno ora è più buono.
Penso che il ballo sia andato benissimo.
Avrebbero fatto più soldi
se avessero fatto pagare l'ingresso per Io sgabuzzino delle scope.
Sai, Howard, stasera non mi hai neanche chiesto di ballare.
Marion, noi siamo accompagnatori.
Non ci è permesso ballare mentre siamo in servizio.
Ora però non siamo in servizio.
Posso avere l'onore di questo ballo, signora Cunningham?
Con piacere, signor Cunningham.
Ti ricordi del nostro ballo della scuola?
Stavamo passeggiando e tu mi hai rincorso attorno a una quercia.
C'è una quercia proprio qui fuori.
Ti va di inseguirmi per un po'?
Dai Marion, sono troppo vecchio per correre attorno agli alberi.
- Cosa ne dici dello sgabuzzino? - La quercia.
Vediamo, dove si trova questa quercia?
A che ora devi tornare a casa, Marion?